Clarice Lispector – Hour of the Star

Een roman? Of toch een lang kort verhaal. Het is in ieder geval een zonderlinge vertelling van zo’n 78 paginas. Ik had vorig jaar een paar verhalen van deze Joods-Oekraïnse Braziliaanse gelezen en was dus voorbereid op een niet-alledaagse stijl.

Het verhaal is op zich niet heel ingewikkeld. Een arm meisje, Macabea,  die ooit uit het noord-oosten van het land is gekomen woont in een kamer met andere meisjes die allemaal Maria heten. Ze heeft werk als typiste en is door haar verleden en situatie heel erg beperkt in haar gevoelsleven. Ze leeft bij de dag en heeft niet het vermogen om zelf te concluderen dat ze een beklagenswaardig leven leidt. Ze ontmoet een jongen, Olímpicdo met wie ze een soort relatie krijgt. Dat komt niet echt van de grond. Na een tijdje maakt Olímpico het uit en krijgt hij een relatie met Gloria, een collega van Macabea.

Macabea krijgt het advies om eens bij een waarzegster langs te gaan. Ze doet het en krijgt aan de ene kant te horen dat ze een heel beroerd leven heeft gehad,  iets waar ze zelf nog niet op gekomen was, en aan de andere dat ze een geweldige toekomst tegemoet zou gaan. Ze verlaat het huis en wordt aangereden. Even later sterft ze.

Deze plot maakt het boek niet per se tot een aanrader. Wat ik nog niet verteld heb is dat er nog een persoon dominant aanwezig is in het verhaal. Het is de verteller die soms helemaal op de voorgrond treedt. ‘I am absolutely tired of literature; only muteness keeps me company. If I still write it’s because I have nothing better todo in the world while I wait for death.’

En dan is er de stijl van het geheel. Mystificerend en dan weer recht voor z’n raap. Wat ik eigenlijk moet doen is het boek opnieuw lezen en dat zeg ik terwijl ik weet dat ik het niet doe. Hopelijk doe ik het in de toekomst toch.

Een vertaling van Benjamin Moser, net als die prachtige bundel met korte verhalen.

 

 

 

 

 

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s